プロ野球の通訳ってどうすればなれるの？
資格とかどれくらいの語学力が必要なの？
近年、メジャー経験を持つ外国人選手が多く来日し、日本のプロ野球は年々グローバル化が進んでいます。
優勝を狙うチーム作りに欠かせない外国人選手の補強。
そして、その中で欠かせない存在が「通訳」です。
通訳は、外国人選手と監督・コーチ・チームスタッフとのコミュニケーションを円滑にする「橋渡し役」です。
そこでこの記事では、チームにとって欠かせないプロ野球の通訳になる方法をまとめました。
✔この記事でわかること
- プロ野球の通訳の仕事内容
- 必要なスキルとルート
- 通訳の年収・待遇のリアル
- プロ野球の通訳への転職なら
✅この記事を書いてる人
ニックネーム：けんにぃ
野球歴30年の野球特化ブロガー
「本ページはプロモーションを含んでいます」
【プロ野球の通訳になるには】外国人選手とチームをつなぐ仕事のリアル
プロ野球の通訳の仕事内容
もしかすると通訳って、ただの翻訳係に見えるかもしれません。
しかし、実際は選手の心のケアやチーム戦略の共有まで担う重要職です。
たとえば、
- 練習メニューや戦術の説明を通訳する
- 監督やコーチの意図を正確に伝える
- 外国人選手の生活面をサポートする
- メディア対応や記者会見での通訳を行う
これらをただ伝えるだけではなく、チームの方針や戦術を含めたニュアンスもしっかりと外国人へ伝えなければなりません。
これはまさに、グラウンドの内外で活躍する、“影のマネージャー”のようなポジションです。
必要なスキルとルート
「語学が得意なら誰でもなれるの？」
そう思われがちですが、実際には語学力＋野球理解＋信頼感の3つが「鍵」になります。
①高い語学力（英語 or スペイン語が主流）
英語はもちろん、最近は中南米出身の選手が多いため、スペイン語の需要も高まっています。
TOEICのスコアでの明確な基準は示されていませんが、最低800点以上が目安とされています。
どちらかというと、TOEICなどのスコアよりも「瞬時に通訳できる実践的なスキル」が重視されるようです。
②野球用語・ルールの理解
- バントシフト
- ピックオフ
- ツーシーム
など、野球特有の用語を即座に訳せる知識が必要です。
過去に野球をしていた、または野球観戦が好きな人は大きなアドバンテージになります。
③人間関係を築く力
選手と毎日顔を合わせるため、信頼関係の構築力が非常に大切です。
ときには通訳としてだけでなく、相談役・兄貴分・カウンセラーのような立場になることも。
通訳になるための3つの主なルート
①球団の採用ページから直接応募
球団公式サイトでは、「外国人選手通訳」や「チームサポートスタッフ」として募集が出ることがあります。
ただし、オフシーズン（11〜2月）に限られるケースが多く、倍率は非常に高めです。
②スポーツ業界専門の転職エージェント経由
社会人経験者が現実的に目指すなら、「スポーツ業界専門エージェント」を活用するのが一番確実です。
一般転職サイトでは出てこない球団職員・通訳職の非公開求人があり、応募書類の添削や面接対策もサポートしてもらえます。
③海外経験・留学からスポーツ通訳へ
海外留学や通訳学校を経て、スポーツ関係の仕事（イベント通訳・メディア通訳など）から球団入りするケースもあります。
たとえば、
・通訳エージェント → 球団に派遣
・通訳学校卒業後 → スポーツイベントで実績を積む
といった流れも割と一般的です。
通訳の年収・待遇のリアル
プロ野球の通訳は、球団職員（契約社員）として採用されることが多く、年収は以下のような水準です。
- 新人・契約社員クラス：年収350万〜450万円前後
- 経験者・専任通訳クラス：年収500万〜700万円
- ベテラン・チーフ通訳クラス：年収800万円以上も
チームと一緒に遠征に同行し、休日も試合スケジュールに合わせるため、体力と責任感が必要です。
しかし、選手や監督と肩を並べて戦うその瞬間は、他のどんな仕事にも代えがたい“特別な達成感”があることは、間違いありません。
通訳の一日のスケジュール
通訳の一日は、選手とほぼ同じタイムスケジュールになります。
- 朝：球場入り → 外国人選手の体調確認
- 練習中：監督・コーチとのコミュニケーション通訳
- 試合中：ベンチでの指示や戦略の通訳
- 試合後：取材対応、記者会見の同時通訳
- 夜：遠征先での生活サポート、明日の調整確認
つまり、「言葉のプロ」でありながら、実質的にはチームスタッフの一員として全ての瞬間を共にします。
語学を“野球の現場”で活かすという選択肢
英語やスペイン語が得意でも、「翻訳会社」「ホテル」「外資系企業」で働くと、どこか味気なさを感じる人も多いはず。
でも、もしあなたが野球好きなら、その語学力を“血の通った現場”で活かすことができます。
選手のヒーローインタビューをサポートし、チームの戦略会議に同席し、外国人選手が心から野球に集中できるよう支える。
そしてリーグ優勝、日本一を目指して1年間一緒に戦う時間は“裏方だけど誇り高い仕事”です。
プロ野球の通訳への転職なら
球団職員へ転職する狙い目のタイミング
一般的な転職では、年度が切り替わる2月～4月が最も求人数が増える時期であり、転職するにはオススメの期間になります。
しかし、スポーツ業界、その中でも球団職員になると、一般的な転職とは時期やタイミングが違ってきます。
1年で最も球団職員の求人が増えるのが、10月～12月になります。
これは、プロ野球シーズンが終了したタイミングであり、来シーズンに向けて人員体制を再構築するためです。
この時期に合わせて事前に準備しておくのが、最も成功率の高い転職戦略になります。
次に多いのが、2月～3月のシーズン開幕前のタイミング。
開幕直前になって、欠員や追加人材が欲しいなど、即戦力の採用が出てくる時期でもあります。
10月～12月のタイミングを逃してしまった方も、ここでチャンスが巡ってくる場合も多々あります！
球団職員への転職を成功させる年間スケジュール
| 時期 | やるべきこと |
| 6月～9月 | 求人リサーチ、希望球団の情報収集、履歴書等の書類準備 |
| 10月～12月 | 求人応募、面接、内定の本格期（最重要） |
| 1月～3月 | 開幕前の追加募集への準備 |
| 4月～6月 | 現場経験、関連資格やスキルを積む期間 |
スポーツ業界、特に球団職員の採用は、一般的な転職と違うので、タイミングをしっかりと把握し、動くことが重要になります。
そのためにも、スポーツ業界に精通した転職エージェントに事前相談や情報収集をしていることが、成功への最短距離となります。
野球業界に強い転職エージェントを活用すべし
Screenshot
プロ野球の通訳や球団職員の求人は、一般の転職サイトでは、ほぼ見つかりません。
そこで頼りになるのが、スポーツ業界専門の転職エージェント「スポーツフォース」です。
スポーツフォースでは、
- プロ野球球団・独立リーグ運営会社
- スポーツメディア・イベント企画企業
- チーム運営・通訳サポート職
など、非公開求人を多数取り扱っています。
その上で、サポートしてくれる内容は以下の通り。
- プロ野球球団・スポーツ企業の非公開求人紹介
- スポーツ業界に特化した職務経歴書・面接サポート
- オンライン面談で全国対応
- 未経験からの挑戦もサポート
球団職員としての経験や知識がなくとも、これまでの経験をどう球団職員に活かしていくかを一緒になってサポートしてくれます。
登録～利用完了まで完全無料で、利用者に金銭的な負担は一切ないので安心です。
まとめ
通訳の仕事は、単に「言葉を訳す」だけではありません。
ときには選手の不安を和らげ、ときには監督の想いを正確に届ける。
言葉の裏にある“人の気持ち”を理解し、それをつなぐことが、プロ野球通訳の本質です。
もし今、
「英語を活かして、もっと自分の好きな世界で働きたい！」
そう思っているなら、次の一歩を踏み出すチャンスです。
あなたの言葉で、チームの勝利を支える日がきっと来るはずです。
